ゼレンシキー宇大統領からロシアのプーチン氏への公開書簡【日本語全訳】
ウクライナ大統領府広報室がゼレンシキー宇大統領からプーチン露大統領への公開書簡を公開した。ウクルインフォルムによる日本語全訳以下のとおり。
ウクライナ大統領からロシア連邦大統領への公開書簡
あなたが２６年以上前にロシアの首脳になった時、ウクライナでは多くの人々があなたに対して好意的な態度をとっていた。そうだったのだ。それはもう過去のことだ。
現在、絶対的多数のウクライナ人は、私たちの長距離無人機が１０００キロメートル以上の距離を翔破（しょうは）し、サンクトペテルブルクにおけるあなたのフォーラムの開幕を訪れたことを好意的に捉えている。あなたもよくご存知の通り、その距離が私たちの能力の限界ではない。
あなたの２６年間の統治は、ウクライナとロシアの関係における議題を完全に変えてしまった。私たちの両国民は、貿易額やその他の市民的な問題に関する議論から、着弾と損失という議題のみに移行したのだ。
ロシアにおけるあなたの２６年間の統治期間のうち、ほぼ半分をあなたはウクライナに対する戦争に費やした。
あなたがＮＡＴＯや地政学やロシア語についてどんなことを語ろうとも、この戦争はあなた個人の選択であり、本当の理由のない戦争だ。歴史は、それをまさにそのように記憶するだろう。
その時間は、全く違った形で過ごすこともできたはずだ。
私たちは、戦争があなたにとって都合が良いのだという話をよく耳にする。無論、ヴァルダイにあるあなたの邸宅やモスクワでのパレードの安全が問題になる場合は別だろうが。あなた自身の命は、あなたにとって価値のあるものだろう。
しかし今、私たちは皆、これが最終的にロシア人にとって都合の悪いものになりつつあることを目撃している。戦争がロシアにますます多くの否定的影響をもたらしているのだ。
彼ら（編集注：ロシア人）は、私たちの無人機やミサイルを嫌っている。
彼らは、ガソリンの不足と絶え間ない物価の上昇を嫌っている。
彼らは、絶え間ない禁止措置を嫌っている。
彼らは、ウクライナでの別の方面へと戦争を拡大するため、あるいはロシアの他の隣国に対して送り込むために、あなたが第２弾の動員を企てていることを嫌っている。
彼らは、あなたの戦争に終わりが見えないことを嫌っている。
そう、あなたはまだロシア人にそのように存在することを強制することができる。
しかし、あなたのリソースは著しく減少している。
あなたには、２６年間そうしてきたような形で今後もロシア人の忠誠心を買い続けるための資金も政治力も足りなくなるだろう。私たちは、世界がそのために手を打つよう全力を尽くしていく。
あなた自身が言っているように、「全てを計算する必要がある」のだ。
昨日、私は５月のウクライナの前線におけるあなた方の軍の損耗に関する報告を受け取った。またしても、３万人を超えるロシア人の戦死者及び重傷者だ。私たちは毎月そのような指標を維持しており、あなた方のあらゆる損耗について、私たちは動画での証拠を持っている。これは口先の話ではない。
私たちは、前線におけるあなた方の損耗のうち、６３パーセントが戦死者であり、負傷者はわずか３７パーセントであることを知っている。２１世紀においては、軍隊はこのようなバランスを許容することはできない。今後は戦死者の割合がさらに増加するだろう。
ウクライナの私たちがロシア人のことを心配しているわけではない。あなたの戦争がウクライナにもたらしたあらゆることを経験した後なのだから。
しかし、私はウクライナ人のことは気にかけている。
私たちは自分たちの人々を失っており、私たちのあらゆる損耗は私たちにとって辛いものだ。そして、ウクライナの損耗レベルがロシア側の損耗と比較して、１対５や１対６であったとしても、損耗には依然として大きな意味がある。
あなたが既に定期的に、数か月に一度、私たちの地域、何よりドネツィク州の制圧の期限を延期していることも意味がある。あなた方は今年もそこを制圧することはない。
しかし、ウクライナの私たちは恒久的な戦争を望んでいない。私たちは、戦争がない方が限りなく良いということをよく知っている。私たちはそれを実現したいのだ。
私は、多数のロシア人がこれに対して肯定的な返答をする用意があると確信しているし、あなたもそのことを知っている。
ウクライナが防衛をこれほどの期間持ちこたえるとは、多くの人が信じていなかった。
あなたは信じていなかった。そして、あなたに助言をしていた者たちも信じていなかった。それは誤りだった。
あなたはウクライナからの全面的な抵抗を予期しておらず、全てがこれほどまでに至るとは予期していなかった。しかし、私たちは皆この地点にいる。全面的な衝突、５年目だ。
戦争から抜け出すことを恐れるな。それが今、あなたから求められている大切なことだ。
ウクライナは独立を維持している。維持し続ける。他のどんな予想があろうとも。
私たちはウクライナの防衛のため、あなたに対抗するために、世界中の多くの人々を団結させた。私たちは兵器と資金を見出した。
私たちは支援を受け、あなたは制裁を受けている。そしてこれは、私たちが望み、達成され得る、ウクライナにとっての正義が生じるまで続く。
ウクライナに関するあなたの立場に本質的な変化がないまま、ロシアに対する制裁が明らかに緩和され、ウクライナへの支援が明らかに削減されるだろうとあなたを説得しようとする者たちを、私たちが成功させることはない。オルバーン氏の例は、私たちに対する戦争でロシアを支援することを選ぶ者たちが、どのような恥ずかしい結末を迎えるかを示している。
ウクライナは、あなたが私たちのエネルギーシステムを破壊しようとした過酷な冬を乗り越えた。私たちは耐え抜き、暗闇の中でもウクライナ人の強靭さは維持された。
私たちは戦争をあなた方の領土へと移した。そして、あなたは北朝鮮の助けなしにはそれに対処できなかっただろう。あなたは、平壌に助けを求めざるを得なくなったロシアの最初の統治者だ。
そして今日、あなたは完全に中国に依存している。これもまたロシア史上初めてのことだ。
あなたはウクライナ人には自らを守る力が不足していると見込んでいたが、今や私たちの若者たちは、中東・湾岸の私たちのパートナー国の防衛構築を助けている。
あなたはウクライナ国内の混乱を期待していたが、あなたに対して反乱を起こしたのは、あなた方自身の軍事組織だった。６月２３日にはまたその記念日が来るが、沈黙がその事実を歴史から消し去ることはない。
そして今、あなたに対して明らかな疲弊の目を向けているのは、あなた方自身の政府関係者、商業関係者、そしてプロパガンダ担当者たちだ。世界はそれを見ている。
世界には、あなたが長らく期待していたような「ウクライナ疲れ」はない。一方で、制裁の迂回や経済の維持を助けている世界の人々にさえ、「ロシア疲れ」はある。
あなたがそれに気付けないはずがない。２６年を経て、老いが影響を及ぼし始めている。先へ進めば進むほど、あなたに対する疲れもまた、大きくなっていく。
私たちは、あなたが現在、２０２７年や２０２８年の戦争計画すら検討しているという、情報機関からの文書を目にした。また、私たちは、他のことが実現できなかったことを弾道ミサイルならできるとあなたが期待していることも知っている。あなたは戦争にベラルーシをもっと巻き込みたがっており、現在私たちはそれに対して備えねばならなくなっている。私たちは、あなたがトランスニストリア（編集注：モルドバの被占領地）を巡って何らかのゲームを仕掛けているのを見ている。あなた方のプロパガンダ担当者たちは、何らかの形でロシアの全ての隣国を脅迫している。あなたは本当に、それら全てを経験したいのか？
選択は今、あなたにかかっている。
戦争はもう十分だ。
ウクライナはこの戦争を終わらせることを提案している。
終結を、誠実かつ尊厳を持って行い、戦争が新たに再燃しないことを保証する必要がある。
私たちは、米国がイランの問題に全神経を注いでいるのを目にしており、彼らの注意の順番が欧州の戦争に回ってくるのをただ待つというのは正しくない。
ウクライナは、私とあなたの間の形式で戦争を終わらせることを提案する。
私はあなたに会談を提案する。
あなたの代表者たちが、まるで私がモスクワに行けるかのように笑顔で語るのを誰もが耳にした。しかし、このような２６年を経た後で、ウクライナの首脳があなた方の首都で、あるいはロシアの首脳がキーウで、行えることは何もない。
戦争と平和の問題を解決するために、伝統的に首脳を受け入れている国々がある。スイス、トルコ、アラブ諸国など、多くの国がその会談を受け入れることができ、またそれを望んでいる。
首脳こそが重要な問題を解決するのだ。これまでも、これからも常にそうだ。
私は、会談の明確な日付を決めることを提案する。
私たちは、アラスカにおいてウクライナと欧州に関する何らかのことの解決があなたに約束されたと聞いた。しかし、ウクライナと欧州の問題はアンカレジで解決されるのではないことは、あなたも目にしているだろう。
私たちの間で開始される二者間交渉には、定められた他の参加者も加わることができる。
戦争は欧州で続いており、私たちウクライナには安全の保証が必要であり、あなたも自分のために安全の保証を望んでいるため、本当に保証人になり得る者たちの参加が論理的だと思われる。
私たちは欧州の参加、本当に状況に影響を与える能力を持つ者たちの参加が必要だと考えている。
私たちは米国がプロセスに居るべきだと考えている。そしてそれは、世界の私たちの地域における新たな安全保障構造の構成を定め得る。
私たちには既に、機能しなかったロシアとの多くの条約やミンスク諸合意の経験がある。そのため、まずは既存の問題に対する私たちの二国間の回答を見出す必要がある。様々な表現や技術チームやシャトル外交による時間の浪費によって、複雑な問題から隠れるべきではない。
あなたの戦争により、あなたはウクライナとロシアを永遠に隔てた。
現在の前線は外交が始まるべきラインである。
ウクライナは、交渉が行われる期間中、完全に停戦する用意がある。そしてそれは、現在のイラン情勢でも実践されている標準的な慣行だ。真の静寂を確立しようとする試みは、お互いに話し合いを始めるための最善の出発点である。あなたがそれを望むなら、それは単なる試みではなく、真の停戦になると私たちは考えている。
あなたは、停止ラインに沿った停戦の監視を米国が確保できることを知っている。
ウクライナは「全員対全員」の原則による捕虜の交換の用意があり、それは戦争終結への良いプロローグとなり得る。
戦争中に連れ去られた民間人と児童を帰還させるために、真剣な歩みを進めなければならない。
ウクライナ人とロシア人の今後の全ての世代にとって、未来がどのようなものになるかを決めねばならない。
もしあなた個人が自らの思考の中で、この戦争を終わらせる時が来たという考えに至らないのであれば、ウクライナは自らの存在をかけて戦い続けるだろう。私たちには、私たちを支えてくれる人々がいる。
しかし、あなたも自らの存在をかけて、はるかに激しく戦わざるを得なくなるだろう。ロシアではなく、あなた自身の存在をかけて、だ。そしてそれは、私やウクライナからの脅迫ではない。それはあなたがよく知るロシアの歴史の事実だ。ロシアは、疲弊する時、変化が起こる。
私たちはそのような疲弊をもたらすべく取り組むことができる。
あなたは自らの戦争を止めることができる。
この戦争によって命を奪われた全ての人々への永遠の記憶あれ。
ウクライナに栄光あれ！
