独フランクフルト空港　キーウを独語・英語で正式表記に変更

１３日、アッラ・ポリョーヴァ駐フランクフルト・ウクライナ総領事がツイッター・アカウントで伝えた。

総領事は、「競争してるとは思わないでね（ただし、良い競争は決して悪くないけれど）。フランクフルト、ありがとう！ダンケ、フランクフルト空港！」と書き込んだ。

同総領事が掲載した写真・画像によれば、同空港におけるキーウの英語表記はＫｙｉｖ、ドイツ語表記はＫｙｊｉｗとなっている。

#KyjiwkeinKiew #KyivNotKiev #CorrectUA@correctua @FraportAG
Не подумайте, що у нас змагання (хоча хороша конкуренція нікому не заважала))). Франкфурт, дякую! Danke, Frankfurt! Danke, @FraportAG! pic.twitter.com/1EuZ4spoPS

— Alla Polyova (@alla_polyova) 13 травня 2019 р.

なお、既に報じられたとおり、同日、ミュンヘン国際空港でも、同様に英語とドイツ語にて、キーウの表記がウクライナ語由来のものに変更されている。

#CorrectUAキャンペーンとは、ウクライナ外務省が２０１８年１０月に開始したもの。外務省は、諸外国の機関・企業に、ウクライナの都市名をロシア語由来のものから、現在の正式なウクライナ語由来のKyiv（キーウ）、Odesa（オデーサ）、Kharkiv（ハルキウ）、Lviv（リヴィウ）、Zaporizhzhia（ザポリッジャ）へ変更するよう呼びかけている。キャンペーンには、ハッシュタグ#KyivNotKiev（キーウはキエフじゃないの意）が用いられている。

ウクライナがソ連の構成国であった際、英語圏の報道機関は、ウクライナの首都名をロシア語の発音から転写し「Kiev」と表記していた。ウクライナ政権は、現在、ウクライナ語の発音を基本とした「Kyiv」と表記することを主張している。