ウクライナのテレビドラマ『囚われの愛』 2月から日本で放送
動画
ウクルインフォルム
ウクライナのテレビドラマ『クリポスナ(農奴)』が2月3日から日本のチャンネル銀河にて放送されている(邦題は『囚われの愛 Love in chains』)。
制作会社のフィルムuaグループが伝えた。
発表には、「クリポスナが日本上陸! 2月3日から、コスチュームドラマ『クリポスナ』がその豪華絢爛さ、愛、そして気高さで日本の人々の心を奪います。ドラマは、銀河チャンネルにて『囚われの愛』という名で、オリジナルの音声に日本語字幕つきで放送されています」と書かれている。
Конічіва, «Кріпосна» в Японії! 🇯🇵 З 3 лютого костюмована драма «Кріпосна» підкорює серця мешканців Японії своєю...
Опубліковано FILM.UA Group Вівторок, 9 лютого 2021 р.
また、発表には、2019年2、3月にこのドラマはSTB局で放送されて、大反響を得てから、ドラマは各国の市場に進出したとあり、2019年7月にはポーランドのTVP1局へ、その後、チェコ、リトアニア、カザフスタン、ロシア、ベラルーシで放送されたとあり、さらにはスロバキア、ブルガリア、ラトビア、エストニア、ジョージア、南米やバルカンの諸国に放映権が売却されたと説明されている。昨年には、スペインにもプロジェクトが売却されたとのこと。
なお、ウクライナのドラマの日本進出の最近の例としては、アルテム・リトヴィネンコ制作『スニッファー ウクライナの私立探偵』(原題『Нюхач(ニュハーチ)』)(2013年)を2016年にNHKがリメイクし放送した『スニッファー 嗅覚捜査官』が知られる。