フィンランドのヘルシンキ空港、ウクライナ首都名をKievからKyivへ変更

フィンランドのヘルシンキ空港、ウクライナ首都名をKievからKyivへ変更

ウクルインフォルム
フィンランドのヘルシンキ・ヴァンター国際空港は、ウクライナの首都キーウ(キエフ)のラテン文字表記を正式なKyivに変更した。

15日、在フィンランド・ウクライナ大使館(アイスランド兼轄)がフェイスブック・アカウントにて発表した。

発表には、「今日、フィンランドの主要なヘルシンキ国際空港が、外務省のキャンペーン#CorrectUAに加わり、今後は、ウクライナ首都の唯一正式な表記『Kyiv』を使うことになった!」と報告した。

#CorrectUAキャンペーンとは、ウクライナ外務省が2018年10月に開始したもの。外務省は、諸外国の機関・企業に、ウクライナの都市名をロシア語由来のものから、現在の正式なウクライナ語由来のKyiv(キーウ)、Odesa(オデーサ)、Kharkiv(ハルキウ)、Lviv(リヴィウ)、Zaporizhzhia(ザポリッジャ)へ変更するよう呼びかけている。キャンペーンには、ハッシュタグ#KyivNotKiev(キーウはキエフじゃないの意)が用いられている。

13日にも、ドイツのミュンヘンとフランクフルトにて、英語表記はKyiv、ドイツ語表記はKyjiwと変更されたことが伝えられている

ウクライナがソ連の構成国であった際、英語圏の報道機関は、ウクライナの首都名をロシア語の発音から転写し「Kiev」と表記していた。ウクライナ政権は、現在、ウクライナ語の発音を基本とした「Kyiv」と表記することを主張している。


Let’s get started read our news at facebook messenger > > > Click here for subscribe

インターネット上の全ての掲載物の引用・使用は検索システムに対してオープンである一方、ukrinform.jpへのハイパーリンクは第一段落より上部にすることを義務付けています。加えて、外国マスメディアの報道の翻訳を引用する場合は、ukrinform.jp及びキャリー元マスメディアのウェブサイトにハイパーリンクを貼り付ける場合のみ可能です。オフライン・メディア、モバイル・アプリ、スマートTVでの引用・使用は、ウクルインフォルムからの書面上の許可を受け取った場合のみ認められます。「宣伝」と「PR」の印のついた記事、また、「発表」のページにある記事は、広告権にもとづいて発表されたものであり、その内容に関する責任は、宣伝主体が負っています。

© 2015-2019 Ukrinform. All rights reserved.

Website design Studio Laconica

詳細検索詳細検索を隠す
期間別:
-