ロシアの交渉の際に米国、欧州、ウクライナが席に着くことが重要＝ゼレンシキー宇大統領、Ｇ７出席
ウクライナ大統領府広報室がゼレンシキー大統領のＧ７首脳会合の際のスピーチ全文を公開した。日本語全訳以下のとおり。
親愛なるリーダーたち、親愛なる賓客たち、親愛なる、人々の自由が世界に希望をもたらしている地の代表者たちよ！
私は、あなた方が今日ここにいることにつき感謝している。心からありがとう。そして、私たちは一緒に立っている。ある者は、ここ、キーウにすら来ている。そして、当然、私たちは皆にオンラインで会えることを嬉しく思う。支援をありがとう。私たちと一緒に居続けてくれてありがとう。そして、当然、何度でも私はあなた方皆をウクライナへ招待する。
２０２２年２月２４日、ロシアが私たちに対して、私たちの人々、私たちの家族、ウクライナに対して、いわれのない、全くもって不当な戦争を始めた日に、私たちの独立、私たちの人々すら、殲滅させられていたおそれがあった。しかし、ウクライナ人の勇敢さは、プーチンの貪欲さよりも大きかったのだ。世界の団結は、ロシア、イラン、北朝鮮、その他命の敵の同盟よりも強い。人々の善への信頼は、悪への恐怖よりも強い。だから、ウクライナはまだ耐えている。
ロシアにとって、この戦争は純粋な狂気であり、無分別な命の破壊である。１３人の首脳と欧州連合（ＥＵ）の代表者がここ、私たちの首都キーウにいる今日ですら、ロシアは私たちへの爆撃を続けている。しかし、ウクライナにとって、欧州にとって、自由世界にとって、この戦争は深い意味を持つ。これは、多くの民が経験してきた独立を巡る戦いである。戦うものは生き残る。降伏する者は歴史から消える。そして、私たち、ウクライナ人は存在している。常に存在し続ける。そして、私は、あなた方の民が私たちを、ウクライナを、私たちの民を支えてくれていることに感謝している。米国の人々は、私たちを助けてくれた。英国人も、フランス人も、ドイツ人も、イタリア人も、日本人も、カナダ人もだ。ありがとう。あなた方に心から感謝している。私はまたＥＵの力にも言及したい。プーチンはＥＵを一度たりと信じたことはないが、しかし、ＥＵは彼と彼の狂気を乗り越えるだろう。私たちは、欧州がより強くなるのを助けるために、あらゆる可能なことを行う。そして、今日、ＥＵの新しい制裁パッケージが発動される。どうもありがとう。それは、欧州の力の真の証明だ。
親愛なるリーダーたちよ！
今日は、私たちにドナルド・トランプ第４７米国大統領が加わった。私たち皆が、彼の力を知っているし、大統領よ、その力が私たちに力による平和、米国から、欧州から、守ることのできる皆からの安全の保証に基づく平和の達成に役立つことを期待している。軍事的、経済的、政治的安全の保証だ。この戦争の最初から、私たちは平和を欲していたし、現在私たちは、真の永続する平和は、当然ながら私たちが一緒に頑張れば可能だとかつてないほどに信じている。そして、ロシアとの交渉の際に、自由の最も強力な防衛者である、米国、欧州、ウクライナが席に着くよう一緒に作業をすることが非常に重要だ。その点でこそ、今の殺人を止めるだけでなく、ロシアに拘束されていたり、被占領地に滞在していたり、将来侵攻されたりする私たちの何千もの人々の死を防ぐ、真の和平合意が生じ得るのだ。
そして、あなた方の大半が米国におけるＮＡＴＯ首脳会議に出席していた。それは、私たちの関係において重要な一歩だった。私たちは、主要なサメであるロシアが、私たちがＮＡＴＯの外にいるというだけでウクライナを襲い続けていることについて話した。私たちがその防衛の盾であるＮＡＴＯの境界線を持っていたら、プーチンは私たちの国の国境を超えて自らの悪を押し付けることを決断はしなかっただろう。そして、全面戦争が３年経って、あなた方皆が、ウクライナがどれだけの力をＮＡＴＯにもたらせるかを見ている。そして、この力は、即戦力である。１０年後ではなく、今の力なのだ。ＮＡＴＯ首脳会議にて、私たちは、ウクライナへのＮＡＴＯ招待状の不在の補償として、ロシアのミサイルや爆弾から私たちの人々を守るための防空システムを約束された。そして、それは大切な約束だった。しかし、私たちはそれらを全ては受け取っていない。それは一例に過ぎない。
もしウクライナがＮＡＴＯの外に置かれ続けるなら、それは皆にとってはるかに高価で、はるかに困難な道となるだろう。なぜなら、ＮＡＴＯは最もシンプルで、経済的に最も高価的な安全の保証を提供しているからだ。その場合、ウクライナには、ロシアを抑止するために、より多くの防空システム、より多くの財政支援、強力な軍事プレゼンスが必要となる。そのため、私たちは、正しい道を選ばねばならない。最も迅速で、費用対効果の最も高い道をだ。そして、それは、プーチンが皆に押し付ける道ではなく、私たちの道でなければならない。安全の保証は、平和が生じるために必要なのだ。
世界は、迅速に変化している。軍事面でも、外交でも、経済でも、全てにおいてだ。そして、私たちも当然、それに合わせていかないといけない。そして、私たちは、平和と安全の保証の条件を定めるためにできるだけ早く会わねばならない。私たちのチームはすでに米国と、経済合意に関して生産的に作業しており、その合意はワシントンで署名することを私たちは期待している。そして、トランプ大統領よ、私たちは、私たちはあなたの意見をとても聞きたいと思っている。なぜなら、私たちの国民全体、全ての家族は、米国からの支援があるかどうか、米国が自由世界のリーダーであり続けるかどうかについて、とても心配しているからだ。私は、あなたとの間ではとても正直でありたい。私たちの民、命にとって、米国の支持、米国の支援があり続けるかどうかは、極めて重要だ。そして、本当に私は、私たちが本当の安全の保証を確保する上でも効果的になれると信じている。しかし、そのためには、少なくともこの戦争で苦しんでいる人が皆必要だ。それは、欧州であり、米国であり、そして、当然、ウクライナである。私たちが団結し、最も強力な立場にある時、プーチンは最も弱い立場に置かれる。交渉のテーブルはそのような状況を得なければならないし、私は、私たちがそれをできるだけ早く達成することを期待している。過ちを通じてではなく、善意を通じて。
最後に。私たちは、私たちの軍を現代化しなければならない。２０世紀の軍ではすでに不十分だ。現在、ウクライナ人、私たちのパートナーは、戦争遂行の最新の経験を得ている。そして、私たちは、それを自由の保護のために使うべきだ。そして、私たちはそれを行える。一緒に行える。そして、それが機能する調整メカニズムを作ろうではないか。私が欧州軍について話した時、私は、私たちが学んでいること、私たちが学んだことを利用できるようになること、それを私たちのパートナー、全ての同盟国と共有できるようになることを意味していた。団結と協力は私たち皆に利益をもたらす。
どうもありがとう。ジャスティン、ありがとう。パートナーたち、ありがとう。全てについて、あなた方が私たちと一緒にいてくれていることについてだ。私たちの決定が１０年間で本当に作用するように行動しよう。もう一度、ありがとう。ウクライナに栄光あれ！
